青岛档案信息网
|      首  页      |   政 务 公 开  |   馆 藏 介 绍  |   业 务 工 作  |   法 规 标 准  |   征 集 工 作  |   教 育 培 训  |   利 用 效 果 | 
|   青 岛 史 学  |   数 字 青 岛  |   青 岛 大 事  |     特 藏 室    |   藏 品 鉴 赏  |   历史知识库  | 数据化资源库 |   数字档案馆 | 
|   照 片 银 行  |   视 频 青 岛  |   学 者 文 库  |     老 青 岛    |   青 岛 风 情  |   青 岛 景 观  |     展 览 厅    |     English   | 
欢迎您: 游客 当前位置: 青岛档案信息网 > 青岛风情 站内搜索
青岛方言中的外来语
撰稿:青春的岛  
【字号: 【打印】 【关闭】
     借用、吸收其他地区的语言、词汇,以丰富本地区的语言、词汇,是为外来语。而有些外来语言、词汇,仅在青岛地区流行应用,为外地所无。今举数例。
    
     青岛本地的报纸上,时常可以看到关于“古里外溢”“古里冒溢”的读者呼声。每看到报上这“古里”二字(有时还上了标题),我就想,这真是青岛特色,外地读者是不懂“古里”为何物的。倘若编辑非青岛籍,他(她)也算入乡随俗了。“古里”,这是一个典型的外来语词汇,源自英文gully一词,意为集水沟。实际上,“外溢”也好,“冒溢”也好,仍是文绉绉的书面用语,青岛方言就说“古里冒了”。
    
     过去用烧煤、烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里,每每炉灶倒烟、出烟不畅、炉火烧不旺的时候,就要打打“伏台”。于是就有年轻力壮的男人爬上屋面,用一根长绳拴个大秤砣,缓缓放入“伏台”,反复上下提放,疏除“伏台”内的堆积物。“伏台”,道地的青岛叫法,我接触的外地同学、同事、朋友,几乎都不知其为何物。它源于英文vent一词,本意是通风孔,出烟孔。
    
     金银戒指,青岛方言曰,金镏子、银镏子,金嘎子、银嘎子。镏子,所谓镏金镀银,还能有那么点意思。嘎子,想来想去,不明白。后来在江浙沪一带供事多年,逐渐熟悉吴越方言。街道之’街’、世界之’界’、应届之’届’、戒严之’戒’......,我们'jie'音,他们均发'ga'音。戒指,他们也叫'嘎子'。所以,我觉得这应是青岛方言中借用吴语的外来语。
    
     对于一块不锈钢,本地市民称其为'尼根儿',重音在'尼'。这当然是外来语,这是英文镍nickel的发音。外地方言中,也有这个外来语,但他们的发音,类似'聂格尔',重音在'格'。和青岛方言的卷舌'尼根儿'不同。青岛的自有青岛品味。
    
     稍微老派的本地人,喜欢将钢卷尺称作米达尺。米达就是长度单位米,meter。外地也有这么叫的,但似乎没有本地‘普及’。
    
     本地人还喜欢将白铁皮小桶称作米达罗。罗,round的译音。我猜想当年市民用自来水,不像现在一户一水表,而是在公共水站论桶计量买水的。meter round,米达罗,计量圆桶,应是当年市民生活质量生活水准生活方式的一丝印痕。
    
     大约上世纪六七十年代,青岛生产一种有名的白酒,俄得克,这应是源于俄罗斯白酒伏特加водка。当下酒类市场竞争激烈,俄得克销路还好吗?
    
     青岛有一个名牌,当年叫利勃海尔。利勃海尔源自德文。利勃,德文lieb,可爱的,可亲的。海尔,德文herr,先生,绅士。利勃海尔就是好好先生的意思,它也是一家德国公司的名字。这几个字和青岛很有些渊源,也算是青岛话中的外来语吧。
 
 
版权所有:青岛市档案馆 技术维护:青岛市档案馆网站管理中心 技术支持:青岛方天科技股份有限公司
 ICP证号:鲁ICP备18013060号-1 地址:青岛市市北区延吉路148号 邮编:266034  鲁公网安备 37020302370709号